Форум » Кино » Мортенсен/Бин, "Точка зрения", автор Bronwyn, PG-13 » Ответить

Мортенсен/Бин, "Точка зрения", автор Bronwyn, PG-13

Cutty Sark: Название: Точка зрения (Point of View) Автор: Bronwyn Пейринг: Шон / Вигго Рейтинг: PG-13 Саммари: Красота в глазах смотрящего. Перевод: Cutty Sark Примечание переводчика: Для Чуды.

Ответов - 4

Cutty Sark: i. Вигго видит то, что не видят другие. Орландо скажет вам, что все дело в своеобразии угла зрения из-под съехавшей набекрень крыши, но Вигго простодушно считает это обычной удачей. Это удача скользит солнечным лучом по лицу неожиданно оглянувшейся Миранды, рассыпаясь веснушками цвета меда; удача оборачивается затейливым облаком, что режут ломтями тонкие ветви над его головой; удача позволяет заметить, как во время перерыва в съемках стоит и смотрит в пространство Шон. Гримеры и костюмеры толпятся вокруг, одергивая полосатый плащ и размазывая новую порцию грязи на высокой скуле, но сам он витает далеко-далеко. Только Вигго видит его оцепенение, его отрешенность, едва заметные следы скрытой боли, которая кровоточит, тихонько просачиваясь в Боромира. ii. Вигго видит красоту в необыкновенных местах: на обочине проселочной дороги, в пучке травы на задворках дома, в идеальной непроницаемости безлунной ночи. Он не ждет встречи с ней в забитом людьми пабе вечером в среду. Собираясь ответить на глупую шутку Элайджи, он поворачивает голову и замечает Шона. Тусклая лампа настенного бра высекает рыжую искру в его волосах, превращает зеленые глаза в голубые. Вино и веселье делают его бледную кожу розовой. Он сияет собственным светом, и Вигго не может отвести глаз. iii. Вигго видит Шона так, как не видит никто. Он видит, как Шон дрожит от гнева после очередной словесной баталии с почти-бывшей женой. Он видит, как Шон сражается со слезами, слушая в трубке голоса своих дочерей. Он видит Шона, пьяного и беззащитного, на собственном крыльце в три часа ночи – Шона, отчаянно жаждущего утешения и понимания от кого-то, кто прошел через подобную боль. Вигго слушает, и видит все, что Шон решается ему показать. iv. - Что ты видишь? - спрашивает Шон однажды ночью. Они лежат бок о бок в постели, и его кожа светится в сиянии луны и дрожащем пламени свечей. Шон наблюдает, как внимательный взгляд Вигго скользит по теням и изгибам его тела, следуя пути, что проложили недавно руки и губы. - Тебя, - отвечает Вигго. И Шон улыбается. -- END –

chumy: Очень приятно было почитать) LotRPS - это наше почти все)) Очень хороший перевод, и отличный выбор исходного текста) Нравится. Хотелось бы еще))

Cutty Sark: chumy Спасибо на добром слове, кошке приятно)). "Еще" есть на дневнике, ссылка в личке.


chumy: Cutty Sark, дааа, я видела и читала, спасибо) Отвыкла от форума, затупила в личку))



полная версия страницы